It keeps on ringing, bell bell bell,
君から鳴る ベル ベル
Just give me a break now, oh my battery is dead, it’s draining and running out.
ごめん マジ無理 バッテリー減るの早すぎる
No it won’t stop, no it, no it won’t stop,
着信が 止まらなくて
My phone might blow up now just any minute.
スマホがパンっ！弾けそうだよ
He keeps on saying I take his breath away,
なんで？ なんで？私のせい？って思うだけで
And when he looks at me, I never fail to make his heart race.
胸キュンするなんて
He says I’m lovely and pretty, not to brag, but that’s what he said.
だけどね みんな カワイイねって近づくの
Ah, sorry for not replying right away,
Ah さっきの電話ごめんね
I’m on a G.N.O, boy shy shy shy.
友達といて shy shy shy
I can’t meet up with you yet, I’m sorry,
まだ会えないごめんね
I’ll hit you up again but later.
かけ直すから later
Just wait for a while, don’t urge me or push me, and I’ll let you call, my baby,
おねがい 急かさないで 前のめりな Baby
Now is not the time, too early to decide, now show me that you’re willing to wait.
もう少し ガマンしてね よそ見させないよ
Cheer up baby, Cheer up baby, patience is the key,
CHEER UP BABY 追いかけて
My heart’s not to be easily given away,
胸の扉を叩いて
I’ll make you beg for me, I’ll make you want me more.
今よりも もっと大胆に
Pretending like it, pretending like it, like I just don’t care,
気がないフリして 恋してるの
So you don’t see the feelings hidden in me,
ホントは君が好きだよ
Just get it together and then baby cheer up!(I need you)
Just get it together Just get it together
I can hear your voice speaking so anxiously at me now,
ホントは君が好きだよ
I can feel you breaking into sweat so nervously now,
ホントは君が好きだよ
It’s no fun, if I decide to answer right away, no,
ダメダメ軽いと 思われるから
Messages, I leave on seen, your calls, I just ignore.
メッセージ届いても 既読でスルー
Uh, did I go too far boy?
Oh oh oh 許してね boy
Well, did I go overboard and tire out your patience?
やりすぎなのかな 胸が痛いよ
Uh, if I didn’t act so cruel,
Oh oh oh どうすればいいの
I might fall for you deeper, might fall for you deeper.
夢中になっちゃう夢中になってる
Ah, sorry for not replying right away,
Ah 悩ませてごめんね
I’m on a G.N.O, boy shy shy shy.
嫌いじゃないの shy shy shy
I can’t meet up with you yet, I’m sorry,
不安にしてごめんね
I’ll hit you up again but later.
打ち明けるから later
Just wait for a while, I’m not going anywhere, promise that I’ll be your baby,
こんなに 苦しいのは 君のせいよ Baby
Don’t be insincere, and show me that you care, then for you I am willing to wait.
あと少し 本気見せて 奪いに来て欲しい
Cheer up baby, Cheer up baby, patience is the key,
CHEER UP BABY CHEER UP BABY 会いにきて
My heart’s not to be easily given away,
君の気持ちを 今すぐ
I’ll make you beg for me, will make you want me more.
ありのまま 全部届けてよ
Pretending like it, pretending like it, like I just don’t care,
これ以上 私に近付いたら
So you don’t see the feelings hidden in me,
恋してるオーラ隠せない
Just get it together and then baby cheer up!
Just get it together and then baby CHEER UP
I didn’t want to show, didn’t want you to know,
もぅ 傷つくの 怖いだけよ
My feelings for you, I am just a girl now, after all.
臆病な心に 気づいて
Afraid my love and feelings might be shown,
君を好きな気持ちが
Now I want you to just come a little closer,
バレちゃう前に聴かせて
Don’t wanna wait, not any longer,
迷いをとかしてよ
Just get it together and then baby cheer up!
Just get it together and then baby CHEER UP
Be a man, a real man, gotta see you love me like real man!
Be a man, a real man gotta see u love me like a real man
Cheer up baby, Cheer up baby, patience is the key,
CHEER UP BABY CHEER UP BABY 追いかけて
My heart’s not to be easily given away,
胸の扉を叩いて
I’ll make you beg for me, will make you want me more.
今よりも もっと大胆に
Pretending like it, pretending like it, like I just don’t care,
気がないフリして 恋してるの
So you don’t see the feelings hidden in me,
ホントは君が好きだよ
Just get it together and then baby cheer up!
Just get it together and then baby CHEER UP
英訳は、JANNYさんのを引用
