ゲームで英語の勉強「Thimbleweed Park」1

thimbleweedの看板

Thimbleweed Park1
part oneの内容を自分で、ゆるーく訳してみました。
(正確に翻訳できているわけではありません。予めご了承ください。)

プレイ動画がこちら


まずはパート1です。
thimbleweedの看板
pop(poplation)人口
elav(elevation)標高

thimbleweed 川
最初に登場する男性と酔っぱらいの会話

I fly halfway around the world and an odd note is waiting for me in my hotel room

私は世界中を中途半端に飛んでいて、奇妙なメモがホテルで私を待っています。

It says to come to the bridge down by the river.
そこには、川のそばの橋の下に来るように書いてあります。

This looks like the place.

ここがその場所のようだ。

I could really go for some Wiener Schnitzel after the long walk out here.

たくさんあるいて、本当にWiener Schnitzelに着くことができた。

I am supposed to meet someone down here.
Have you seen anyoone?

私はここで誰かに合うことになっている。
誰か見ましたか?

D’ya have any whisky?

おそらくdo you have のなまり語

sober up , sir.
目を覚ましてください。

I’m glad Chuck is dead,,,
チャックが死んで嬉しい

ruined my life,,,
(チャックは)私の人生を台無しにした。

I have to go . sleep well.

行かなくては。ゆっくり寝てください。

ライトを割るシーン

男性のメモ

メモの内容
Boris – I am glad you have decided this is the right solution to our problem.

これが、問題を解く正しい方法と、あなたが決めたことを私は嬉しく思います。

There are eyes everywhere, so follow these steps precisely.

どこにも目がある(いつでも見ている)ので、正確にこれらの手順に従ってください。

1 for your own protection, leave your ID in your hotel room.
あなた自身を守るために、ホテルにあなたのIDを残せ。

2 go to the river down by the trestle trail bridge.

trestle trail橋のそばの川に行け

3 turn off the light above the trestle trail sign so I know you have arrived.

あなたの到着がわかるので、 trestle trail看板の上のライトを消せ

4 meet me at the large entrance to the underground sewers.

地下下水道への大きな入口で私と会え

make sure you are not followed.

I wonder how I can turn off the light, to let them know I am here.

なぜ、私がここにいることを知らせるために、電気を消すのだろうか。

must be somthing around here that can help.

このあたりで、何かの役に立つに違いない。

there , I have completed step three of the note.

これで、ノートの3項目まで完璧にできたぞ。

(下水道の入り口に行くと、何者かに殺される)

none of us were prepared for what we had find that night.

その夜、私達が見つけたことに、だれも準備できていなかった。

or how much it would change us all.

また、それがどれだけ私達を変えるだろうか。