ゲームで英語の勉強「Thimbleweed Park」16

ドロレスとアンクルチャック

ゲーム「thimbleweedpark」で英語の勉強・第8段です。
※翻訳は正確でない場合があります。予めご了承ください。
参考英単語
fabric(構造・反物)
intellect(知性)
no match for~(~に匹敵しない)
claws(爪)
pathetic(哀れな)
mortal(死ぬべき運命の)
abstain(控える・自粛する)
so be it (それならそれでよい・好きにするが良い)
doomed(運の尽きた、消える運命にある、絶望的な、万事終わりの)
doom(運命)
thwart(阻止する)
pesky(うるさい、くどい、厄介な、迷惑な、煩わしい、しつこい)

プレイ動画はこちら

ドロレスとチャックおじさんの会話シーン

ドロレスとチャックおじさん
Uncle chuck? where are you?
チャックおじさん? どこにいるの?

I have uploaded myself into the pillow factory’s master computer.
ワシは、自分自身を枕工場のメインコンピューターに転送したのだ。

pillow tron? you up loaded yourself to pillow tron?
枕工場?自分自身をコンピューターに?

not just pillow tron, but the pillow tron 3000, and I am now more intelligent and powerful than anyone in this world.
ただの枕工場ではない、「the pillow tron 3000」だ。
そして、いまワシは、世界中の誰よりもパワフルで優れているのだ。

the things I know would blow your mind.
ワシの力で、お前の考えなんざ打ち砕くであろう。

this is your mind,,,
これがお前の考え、、、

,,, this is your mind blown.
これがお前の打ち砕かれた考え、、、

and there is nothing you can do to stop me. the computerized world will bend to my every will.
ワシを止める方法なんざ、存在せん。コンピューター化した世界によって、みなワシの意志に屈することになるのだ。

uncle chuck, you have lost your mind.
チャックおじさん。あなたは自分を見失っているのよ。

no Delores , I have gained a mind.
違うなドロレス、ワシはついに自分のマインドを手に入れたのじゃ。

a more powerful mind.
さらに強力なマインドを。

a mind linked to the fabric of creation.
創造の構造へとつながるマインドじゃ。

join me Delores, before it’s too late.
ワシに協力しないかドロレス。手遅れになる前に。

I will not join you uncle chuck, I will find you and stop this insane plan of your.
私は、協力しないわ。あなたを探して、こんなめちゃくちゃな計画を止めてみせる。

wahhahhahhahha
ワハハハハ

let the games begin.
ゲームを始めよう。

レイ・レイエス・ランサムが加わるシーン

レイ・レイエス・ランサムが加わるシーン

you’re not doing this without me.
私をのけものにしないで。

I want to be here too, please.
僕もだね。

hey, “beep” wait for me.
勝手なことするんじゃない。

I think we’re locked in here now.
私達は閉じ込められたようね。

yeah, we’re “beep” screwed.
ああ、閉じ込められた。

fools,,,
愚か者どもよ

you are trapped in the factory with no possible escape.
お前らは、工場の脱出不可能な罠にかかったのだ。

my intellect now spans millions of tubes and is no match for your little brains.
ワシの知性は、今や100万ものパイプとつながっており、お前らの小さな脳ミソとは比べ物にならんのじゃ。

this is the last chance to join me, before I destroy you all.
ワシが、お前らを粉々にする前に、ワシに協力する最後のチャンスだ。

shall we take a vote?
多数決にするか?

all in favor of joining uncle chuck inside the magical mind of the pillow tron 3000 and ruling the world with him ,say “aye”.
ワシと、コンピューター側について、世界を支配するほうに参加したいものは「aye」と言え。

very well… all in favor of being crushed by robot claws and burned by lasers and remaining pathetic mortals, say “aye.”
いいだろう、、、ロボットにやられ、レーザーで焼かれ、哀れな死にゆく運命をたどりたいやつは「aye」と言え。

aye
aye
aye
abstain.(棄権する)

so be it . let no one say I don’t support a strong democracy and the will of the people.
好きにするがいい。不公平だとは誰にもいわせんぞ。

whahahah
わははは

you will now all die.
お前れは全員死ぬのだ。

コンピューターの再起動シーン

コンピューター再起動シーン

how clever, you rebooted my computer.
なんて巧妙なことを。コンピューターを再起動したな。

5 4 3 2 1,,, emergency reboot.
緊急再起動、、、

you are all doomed against the AI power of pillow tron 3000.
お前らは、全員この人工知能コンピューターによって、終わりだ。

hahahaha
はははは

you will never get past my searing lasers of doom.
お前は決してこの、焼け付くレーザーマシンを通り抜けられないだろう

I want to turn down the volume so you can hear my maniacal rant.
この音を下げたいのぉ。そうすれば、ワシの逆鱗が聞こえるじゃろ。

I just pipe the sound in so it feels scarier.
ワシは声だけなので、さらに恐怖に感じるじゃろう

lasers are actually as silent as a baby’s bottom.
レーザーは実は、赤ん坊のケツほど静かなんじゃ。

anyway,, you are doomed.
さておき、お前は終わりじゃ。

you will never get past my searing Lasers of Death.
お前は決してこの、死のレーザーマシンを通り抜けられないだろう

you pesky kids will never thwart my plan,,,
お前のようなうるさいガキに、ワシの計画を阻止することはできん。

you are all doomed against the AI power of pillow tron 3000.
お前らは、全員この人工知能コンピューターによって、終わりだ。